edf一定发娱乐官网-每日双语资讯!新鲜E闻5月31日

edf一定发娱乐官网-每日双语资讯!新鲜E闻5月31日

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. China’s tax, fee cuts total over 906 bln yuan in Jan.-April

China’s top tax watchdog said the country’s tax and fee cuts totaled 906.6 billion yuan in the first four months.

Of the total, the preferential tax and fee measures unveiled in 2020 to support economic development and the containment of the COVID-19 epidemic saved a total of 485.7 billion yuan, according to the State Taxation Administration.

The remaining 420.9 billion yuan of taxes and fees were reduced as a result of the implementation of a larger scale of tax and fee cut policies rolled out last year. (Xinhua)

中国1至4月累计新增减税降费9066亿元

中国国家税务总局最新数据显示:今年1至4月,全国累计新增减税降费9066亿元,包括去年年中出台政策在今年翘尾新增减税降费4209亿元;2020年出台的支持疫情防控和经济社会发展税费优惠政策新增减税降费4857亿元。

2. EU urges Trump to rethink cutting funding to WHO

The European Union on Saturday urged President Donald Trump to rethink his decision to terminate the US relationship with the World Health Organization as spiking infection rates in India and elsewhere reinforced that the pandemic is far from contained.

The US is the largest source of financial support for the WHO, and its exit is expected to significantly weaken the organization.

“The WHO needs to continue being able to lead the international response to pandemics, current and future,” European Commission President Ursula von der Leyen said. (AP)

欧盟领导人敦促美国重新考虑退出世卫组织的决定

欧盟委员会主席冯德莱恩5月30日表示,鉴于新冠疫情在印度和世界其他一些地区正继续蔓延,疫情还远未结束,希望美国重新考虑退出世卫组织的决定。

有分析称,美国是世卫组织的最大出资国,因此美国的退出将极大地削弱世卫组织的工作能力。

冯德莱恩表示,世卫组织应继续发挥引领作用,来应对当前以及未来的流行病危机。

3. Some 200 arrested in violent protests in NYC over death of George Floyd

Protests over Minnesota black man George Floyd’s death turned violent in New York City Friday night, with around 200 protesters arrested, local media said.

In the borough of Brooklyn, people clashed with officers and a police van was set on fire while other vans were vandalized. In another location, protesters threw water bottles at police, according to videos circulating online.

Some 200 arrests were made, mostly on minor charges. Some officers were injured, The New York Times reported. (Xinhua)

美国纽约爆发骚乱 警方逮捕近200人

据《纽约时报》5月30日报道,美国非裔男子遭警方暴力执法致死事件近日持续发酵。29日晚,纽约市发生暴力抗议活动,警方已经逮捕了近200人。

据网络上流传的录像显示,抗议者在布鲁克林区与警方发生冲突,一辆警车被点燃,数辆警车被砸毁。期间,有抗议者向警方投掷水瓶。

据悉,被捕的200余人多数被指控犯有轻罪。冲突中一些警官受伤。

4. NASA, SpaceX launch astronauts to space

A spaceship designed and built by Elon Musk’s SpaceX company has lifted off with two Americans on a history-making flight to the International Space Station.

The spacecraft took off Saturday afternoon from the same launch pad at Cape Canaveral, Florida.

The flight ushers in a new era in commercial space travel and marks the first time NASA has launched astronauts from US soil in nearly a decade.

Ever since the space shuttle was retired in 2011, NASA has relied on Russian rockets launched from Kazakhstan to take US astronauts to and from the space station. (AP)

SpaceX联合NASA成功发射载人版宇宙飞船

5月31日,由美国太空探索技术公司(SpaceX)研发制造的载人飞船从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空,成功地将两名美国宇航员送入轨道,踏上了前往国际空间站之旅。

此次成功发射不仅开启了商业航天的新纪元,也是美国国家航空航天局(NASA)近10年来首次从美国本土将航天员送入太空。

自从NASA的亚特兰蒂斯号航天飞机2011年退役以来,美国的宇航员一直依靠搭乘俄罗斯“联盟号”宇宙飞船从哈萨克斯坦境内发射前往太空。

5. Sports events in England allowed to resume from Monday

Sports events will be allowed to resume in England from Monday without any spectators, providing they comply with the government’s coronavirus protocols.

The guidance for elite sports bodies was published by the government on Saturday as COVID-19 lockdown restrictions that were imposed in March are eased further.

It paves the way for the planned June 17 return of the Premier League, the world’s richest soccer competition. (AP)

英国政府允许从6月1日开始恢复竞技体育比赛

英国政府5月30日发布了最新指导意见,表示随着新冠疫情管制措施的逐步开放,将允许竞技运动从6月1日开始恢复比赛,前提是对观众封闭比赛场馆,并遵守政府的防疫措施。

该指导意见的出台也标志着以拥有众多豪门球队而著称的英超联赛很可能按原计划于6月17日开始恢复比赛。

6. Florida officials approve Walt Disney World reopening plans

Florida officials have approved plans for a phased reopening of Walt Disney World in Orlando starting July 11, according to a memo from a state agency released on Friday.

The state also cleared Sea World to reopen on June 10, said Halsey Beshears, secretary of Florida’s Department of Business and Professional Regulation.

When the Disney parks reopen, guests and employees will be required to wear masks and have temperature checks. The resort will suspend parades, fireworks displays and other activities that create crowds. (CGTN)

美国佛罗里达州批准迪士尼和海洋世界重新开放

美国佛罗里达州政府5月29日正式批准位于奥兰多市的沃尔特迪斯尼乐园和海洋世界逐步开放营业。

佛罗里达州专业与商业法规部秘书长比谢尔称,海洋世界将于6月10日开放;迪士尼乐园将于7月11日开放。

据悉,上述两处乐园开放后,工作人员和游客必须佩戴口罩并接受体温检查。此外,游乐园内不得举行大型巡游表演和烟花燃放等活动。

7. 8,000-year-old shell mound relic unearthed in east China

Archaeologists in east China’s Zhejiang Province said Saturday they have discovered a prehistoric shell mound of 8,000 years old at the site of Jingtoushan ruins in the province.

Tests by the carbon-14 lab of Peking University concluded that the site was between 7,800 and 8,300 years old — 1,000 years earlier than the city’s Hemudu culture ruins, which are believed to be the origin of humanity in Ningbo. (Xinhua)

中国浙江发现距今8000年史前贝丘遗址

中国考古学家5月30日正式发布浙江省余姚市井头山史前贝丘遗址考古发掘成果。

经北京大学考古文博学院碳十四实验室等多家实验室测定,井头山遗址的年代在距今7800~8300年之间,将宁波地区人文起源的历史在河姆渡文化基础上再往前推进了1000多年。

Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

In mathematics, what term describes the bottom number in a fraction?

(Answer: Denominator.)

Today’s quote is from English musician Sarah Brightman.

“I’m an interpreter of music.”

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Brian Lowe, and Da Hang. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。